Разкажете ни каква работа ви е необходима и публикувайте обявата си в JobsDone. Специалисти, които могат да поемат вашата работа, ще могат да се свържат директно с вас.
Получете предложения, обсъдете детайлите директно със специалистите и сравнете опита и условията им, преди да изберете с кого искате да работите.
Публикуването на обява е напълно безплатно.
Изгодна | Средна | Премиум |
|---|---|---|
| 40 € | 49 € | 90 € |
За писмен превод на договор от около 5 стандартни страници (1800 знака всяка), немски и български, обикновен срок. Средно за цялата страна, по обявени цени на фирми и специалисти.
Споделете няколко детайла за услугата, от която имате нужда, и ние ще ви помогнем да стигнете до подходящите специалисти.
Специалистите, които проявят интерес към обявата ви, ще се свържат с вас. Разгледайте предложенията им и изберете най-подходящото за вас.
Сравнете получените оферти, разгледайте профилите, оценките и отзивите на специалистите и изберете предложението, което най-добре отговаря на нуждите ви.
Преводът от и на немски струва обикновено 8-11 € на стандартна страница от 1800 знака при обикновен срок. Специализиран текст, например договор, е около 9-18 € на страница.
Договор от 5 страници излиза около 50 €. Цените в евро често са без ДДС, затова питайте за крайната сума.
Много германски служби приемат само превод, направен от преводач, заклет в германски съд. Превод, легализиран в България, понякога не стига.
Попитайте институцията какво приема, преди да платите. Австрия и Швейцария имат собствени правила.
Превеждат се дипломи и приложения с часовете по предмети, трудови книжки, удостоверения за стаж и свидетелства за съдимост. За признаване на медицинско или инженерно образование се превежда и учебната програма, а тя е обемна.
Обратно, от немски, най-често идват трудови договори, фишове за заплата и писма от данъчната служба.
Немските сложни думи като наименованията на институции са дълги, но цената е по брой знаци и не зависи от езика. Българският текст обикновено излиза малко по-дълъг от немския.
Ако документът съдържа таблици, кажете го: оформлението им отнема допълнително време.
Стандартният срок е 2-3 работни дни. Бърз превод струва около 1,5 пъти повече, а експресен за същия ден около два пъти.
Ако заминавате за Германия или Австрия, помислете и за уроци по немски: за много работни места се иска поне ниво B1.
Средната цена е 49 €. Изгодните оферти започват от около 40 €, а премиум услугите стигат до 90 €. Цената се смята на стандартна страница от 1800 знака и зависи от обема, от това колко специализиран е текстът, от срока и от това дали е нужна заверка.
Да, превеждат се удостоверения за стаж и осигурителен доход. Това са бланкови документи и обикновено са в долната част на цената.
Да, подписаният и подпечатан превод може да се изпрати с куриер. Електронно копие получавате веднага, когато е готов.
Да, за регистрация на фирма документите на чуждия съдружник се представят с превод на български. Ако той не говори български, учредителните документи се правят двуезично.
Да, мнозина превеждат кореспонденция с институциите и пишат отговор на немски. Кратко писмо често се смята като една страница.
