Разкажете ни каква работа ви е необходима и публикувайте обявата си в JobsDone. Специалисти, които могат да поемат вашата работа, ще могат да се свържат директно с вас.
Получете предложения, обсъдете детайлите директно със специалистите и сравнете опита и условията им, преди да изберете с кого искате да работите.
Публикуването на обява е напълно безплатно.
Изгодна | Средна | Премиум |
|---|---|---|
| 25 € | 48 € | 90 € |
За писмен превод на договор от около 5 стандартни страници (1800 знака всяка), английски и български, обикновен срок. Средно за цялата страна, по обявени цени на фирми и специалисти.
Споделете няколко детайла за услугата, от която имате нужда, и ние ще ви помогнем да стигнете до подходящите специалисти.
Специалистите, които проявят интерес към обявата ви, ще се свържат с вас. Разгледайте предложенията им и изберете най-подходящото за вас.
Сравнете получените оферти, разгледайте профилите, оценките и отзивите на специалистите и изберете предложението, което най-добре отговаря на нуждите ви.
Преводите се смятат на стандартна страница от 1800 знака с интервалите. Една страница А4 гъст текст често е 2-3 такива страници, а кратко удостоверение може да е под една.
Повечето бюра броят по преведения текст и закръглят нагоре. Попитайте как се брои, преди да сравнявате оферти.
Английският е в първата езикова група и обикновено струва 8-10 € на страница при стандартен срок. Частни преводачи искат и около 5 €, а специализиран текст стига 15-18 € на страница.
Договор от 5 страници излиза обикновено около 40-50 €. Някои бюра обявяват цени без ДДС, затова сравнявайте крайната сума.
Удостоверения за раждане, дипломи и свидетелства за съдимост се превеждат по готов образец и са най-евтини. Договорите, медицинската документация и техническите ръководства изискват терминология и се плащат повече.
Ако текстът е за британска или американска институция, кажете го: правописът и някои термини са различни.
За документи пред институции в чужбина преводът се прави от преводач със споразумение с Министерството на външните работи. Документът често трябва и да има апостил, който се поставя преди превода.
Легализацията добавя няколко работни дни и отделна такса. Попитайте кой я подава и колко струва.
Стандартният срок е 2-3 работни дни за до около 5 страници. Бърз превод е с около 50% по-скъп, а експресен за същия ден около два пъти.
Ако документите са за регистрация на фирма с чуждестранен собственик, планирайте превода в графика.
Средната цена е 48 €. Изгодните оферти започват от около 25 €, а премиум услугите стигат до 90 €. Цената се смята на стандартна страница от 1800 знака и зависи от обема, от това колко специализиран е текстът, от срока и от това дали е нужна заверка.
Да, за превод стига ясен скан или снимка. За заверка понякога трябва оригиналът или нотариално заверено копие, затова попитайте предварително.
Да, мнозина превеждат сайтове и магазини. Цената е пак на страница, но изпратете текста във файл, а не само адреса, за да се преброи точно.
Да, например при нотариус или на среща. Той се плаща на час, обикновено с минимум от 1-2 часа, и се уговаря отделно от писмения.
За кратка кореспонденция и ежедневни текстове помагат уроците по английски. За договори и документи пред институции все пак е по-сигурно с преводач.
